UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
En el episodio anterior, Ryo y Emika fueron a ver un partido de béisbol.
Debo pensar cuándo es mejor comenzar a buscar empleo.
Así que estoy desorientada como una oveja ciega.
Es una broma, por el cordero.
- Pareció divertido. - Oímos la broma del jingisukan.
"Desorientada como oveja ciega", por el jingisukan.
Una broma sobre el cordero que comían.
Una broma boba.
- Casi dijo "bee" al final. - Se contuvo.
Parece haber otro triángulo amoroso.
- Haruka está muy interesada en Peppe. - Está a la ofensiva.
Desde su cita.
Dijo que finalmente tenía alguien con quien hablar. Qué delirante.
- ¿Se sentía así todo el tiempo? - Qué sufrimiento.
Su única misión era hallar a alguien para hablar de Pokémon GO.
¿Planeabas venir?
- ¿Puedo explicar? - ¿No debería ir?
Lo pensé, y creo que estaré muy ocupada.
- No hay tiempo para charlar. - Entiendo.
En otra ocasión, entonces.
Al final,
lo invitó, él se hizo tiempo para ir, y luego ella le pidió que no fuera.
Él parecía confundido: "En otra ocasión, entonces".
Él dijo que podrían cenar juntos.
Debe pensar: "¿Yo le pedí que me invitara?".
- Sí. - Cualquiera quedaría confundido.
Y de forma inesperada, Kaori decidió irse.
Alquilé un departamento en Londres.
- Me voy mañana. - ¿Qué? ¿En serio?
¿Qué vino a hacer aquí, de todos modos?
Fue por su arte.
Dices que vino con el único propósito
- de mostrar su arte en TV. - No lo digas así.
La química entre los primeros miembros no fue muy fuerte esta temporada.
Cierto. Casi todos tenían una personalidad pasiva.
Pero todos fueron duros con Ruka en algún momento.
- Cierto. - Él es inmaduro.
Dejaron de ser duros tras recibir críticas en internet.
Todos, al mismo tiempo, dejaron de criticar a Ruka...
Revisé episodios previos. Todos al mismo tiempo.
Me pregunto por qué.
Igual, no tiene sentido hablar de gente que ya se fue.
20a SEMANA
- Ya llegué. - Bienvenido, Peppe.
- Peppe, bienvenido. - ¿Qué tal?
LA TERCERA FLOR
- Peppe. - ¿Qué pasa?
¿Quieres pasta?
No, estoy bien.
¿Estás cocinando?
- Bueno... - Probaré un poco.
Está bien.
Genial, siéntate.
- ¿Cocinarás para mí? - Sí.
Necesito agua.
¿Alguien más se fue de la casa?
No se fue nadie. Todos están aquí.
- ¿Kaori? ¿Haruka? ¿Emika? - Sí, también ella.
- Emika aún no volvió. - Bien.
- Ryo está por llegar, ¿no? - Ryo...
- Ryo está en su retiro. - Está bien.
Estoy nervioso todos los días ahora.
Entiendo que te sientas así.
Ya llegó.
- Lamento llegar tarde. - Bienvenido.
Trabajé hasta más tarde de lo que pensé.
No te preocupes.
- No mires la olla. - Bien.
- ¿Cómo están todos? - Yo estoy bien.
Pero debo decirte que me marcho mañana.
¿Qué?
- Increíble... - Lo siento.
Lo sabía. Ruka estaba muy extraño.
- Perdón. Yo no dije nada. - No dijiste nada, pero...
Me voy a Londres en octubre.
- ¿En serio? - Me quedaré seis meses.
¿Te contactaste con tu artista favorito allí?
Sí, me contacté con ellos, y nos reuniremos allí.
Me alegra oír eso. Es genial.
- Sí. Estoy entusiasmada. - Felicitaciones.
¿Tomarías un trago esta noche?
Esta noche, disfrutaré la pasta casera de Ruka.
Por eso está cocinando pasta.
- Hay tofu frito... - ¿Qué?
Hay tofu frito en la olla con agua.
- ¿Se ve bien? - Sí.
- Con sabor a tarako. - ¿Sí?
Me siento especial.
- Gracias por esperar. - Gracias por cocinar.
Se ve genial. Tiene tofu.
Se ve delicioso.
- Bon appétit. - Bon appétit.
¿Quieres?
- No, estoy bien... - Peppe, ¿quieres probar?
Bien, lo probaré.
Está bueno.
- ¿Qué tal está? - Sabe bien.
Sí, delicioso. Está bueno.
- ¿El tofu es tu mezcla especial? Bien. - Sí.
Espero que recuerdes este plato.
Lo recordaré.
- Sí, es tarako. - Sí.
- Está bueno. - Gracias.
- Mejoraste. - Gracias.
¡Dijo que mejoraste!
Muchas gracias.
¿Cuál es tu recuerdo más agradable de estos cinco meses?
Me gustaba regresar a una casa repleta de amigos.
¿Sí?
Apreciaba que hubiera gente cuando regresaba.
Tendrán que acordarse de sacar la basura de ahora en más.
- Entendido. - Suena bien.
- Buen día. - Buen día.
Me alegra haberte encontrado.
Es muy temprano.
Me alegra mucho.
DISFRUTA TUS ÚLTIMOS MOMENTOS CON EL ELENCO ORIGINAL -FANTASMA PEPPE
Me sentaré en mi lugar favorito una última vez.
Llegó el momento.
Aquí estamos.
Creo que me iré.
- Pásala muy bien. - Lo haré.
- Mucha suerte en todo. - Gracias. También para ti.
Debería escribir un mensaje
para Ryo y Emika.
Bueno...
RYO, EMIKA, BIENVENIDOS. ME VOY. NOS VEMOS. -KAORI
Me voy.
Gracias.
- Bien. - Nos veremos pronto.
- Buena suerte. - Para ti también.
- Me voy. - Nos vemos pronto.
- Adiós. - Nos vemos.
- Estoy triste. - Yo también.
KINSHICHO, TOKIO
- Disculpa. - ¡Gracias por recibirme!
- Ay. - ¡Arriba!
Tengo un anuncio.
Me mudaré a Terrace House.
- ¿Qué? - ¿Conocen el programa?
¡Claro que sí!
Se supone que te enamoras
- de un participante, ¿no? - Sí, ¡ese programa!
- ¿Puedes hacerlo? - No estoy segura.
Actúo como una virgen, así que ¿quién sabe?
¿Sabrás cómo estar en una relación?
- Espero que ganes experiencia de vida. - Yo también.
Creo que encontrarás amor.
No puedo decirlo con certeza...
¿Y si encuentro novio en Terrace House?
No, ¡no quiero que me dejen afuera!
Qué buena noticia.
- Estoy feliz por ti. - Parece que estoy soñando.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
- ¿Se siente solitario? - Sí.
Estoy muy desanimada.
- ¿Viste la pizarra? - Sí.
Fue lo primero que vi cuando regresé.
¿Volvió Kaori?
- ¿Qué? - ¿Crees que volvió?
Tal vez es ella.
- ¿Sí? - Hola.
- Soy la nueva participante. - Bien.
- Pasa, por favor. - Gracias.
Dios...
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Un gusto conocerlos. - Igualmente.
Encantada.
Soy Hana Kimura.
- Un gusto conocerlos. - A ti también.
- Deja tu equipaje ahí. - Bien.
- Tu maleta es grande. - En serio.
Disculpen. Gracias por recibirme.
Tomen esto. Gracias por la cálida bienvenida.
- Gracias. - Disfruten.
- ¡Muchas gracias! - Quizá no lo comamos todo.
- Vaya. - Increíble.
- ¿Dulces japoneses? - Sí.
¡Muchas gracias! ¿Dónde pongo esto?
- Mira tus trenzas. Son geniales. - Sí.
- Esto es pelo sintético. - Entiendo.
- ¿De dónde eres? - Soy italiano.
- Estoy nerviosa. - ¿Cuáles son tus orígenes?
Mi padre es de Indonesia, mi madre, japonesa. Soy mestiza.
- ¿Eres mitad japonesa? - Sí.
¿También hablas indonesio?
- Para nada. - ¿No? Entiendo.
- Solo sé algunas palabras. - ¿Qué edad tienes?
Tengo 21, pero cumplo 22 este año.
¿Eres bailarina?
Me preguntan eso a menudo...
HANA KIMURA, 21 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- ...pero soy luchadora profesional. - Genial.
- Sí, en la liga de mujeres. - Genial.
- Sí. - No puede ser. Vaya.
No conocía a ninguna luchadora profesional.
¿En serio? ¿La lucha es popular en Italia?
No mucho.
Pero la WWE de Estados Unidos sí es popular allí.
Siempre lo fue.
- Yo era fanático. - ¿En serio?
Ahora que lo pienso, estoy trabajando en un manga,
y en el capítulo cinco...
Se publica semanalmente.
Pero en el capítulo cinco, planeo incluir a un luchador.
El otro día, dibujé una escena en un ring.
Increíble.
- Te lo mostraré luego. - Luego.
- Ansío verlo. - Me da curiosidad.
Tengo muchas preguntas para ti.
- Hay mucho que aprender. - Ven a un combate alguna vez.
Me encantaría. Iré.
- ¿Alguna vez viste un combate? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, incluso una lucha a muerte.
¿La viste de principio a fin?
Fue difícil de ver, claro.
- ¿Alguna vez viste una? - No.
Hacen cosas
como tomar un tubo fluorescente roto y torturar al oponente.
- Vaya, eres luchadora. - Sí.
¿Hace cuánto lo haces?
Debuté a los 18 años y lo hago desde entonces.
Es mi cuarto año.
Mi madre también es luchadora profesional.
- ¿En serio? Genial. - Sí,
crecí viendo sus combates.
Ella me animó a probar desde que tengo memoria,
pero yo no quería.
Cuando comencé a pensar en carreras tras la secundaria,
mi madre me dijo:
"¿En serio te ves trabajando en una oficina?
Yo solo te veo haciendo lucha".
Estuve de acuerdo, y comencé a luchar.
Pero desde entonces, lo disfruto.
Me encanta hacerlo.
¿Tienes shows todas las semanas?
- "Combates", me imagino. - Dos combates a la semana.
- ¿Tantos? - Sí, usualmente los fines de semana.
¿Dónde se realizan? ¿Tienes que viajar?
Lo hacemos en el Pabellón Korakuen.
- Ayer estuve en Sendai. - Entiendo.
Voy a todas partes.
¿Hay fotos tuyas bañada en sangre en un combate?
- Tal vez. - Quiero verlas.
¿No es extraño que te muestre esto
a tan poco de conocernos? Así me veo.
No es tan espantoso.
- Diría que es lindo. - ¿Eso crees?
- Es una gran foto. - Estaba casi inconsciente.
Se ve que estás atontada.
Estaba listo para una foto con más sangre.
- ¿En serio? - Esta es linda. Solo se ve
- el maquillaje corrido. - Parezco chiflada.
¿Qué te hizo venir a Terrace House?
Hasta ahora, me concentré en la lucha,
desde que empecé a los 18 e incluso antes.
Ahora estoy en un equipo de lucha llamado Stardom.
Debido a eso, estoy rodeada de mujeres todo el día.
No hay muchas chances de conocer a alguien
y enamorarse en mi vida diaria.
Vine aquí a experimentar un hermoso romance.
Lo entiendo. Qué lindo.
- Me alegra que lo pienses. - ¿Saliste con algún luchador?
- No. - ¿No?
Entonces...
Antes de empezar a luchar,
salí con alguien... La primera persona con quien salí.
Cuando le dije que planeaba luchar,
- se opuso a la idea. - No puede ser.
No tuvo la apertura mental.
- Qué mal. - Sí, entonces...
No lo soporté y terminé con él.
No me enamoro desde entonces.
- Lo entiendo. Estás ocupada. - Me gusta tu objetivo.
- ¿Mi búsqueda de romance? - Sí, también quiero eso.
- Encontrémoslo juntas. - Sí.
EN UNA SESIÓN DE FOTOS PARA SUNDAY GOLF - HARUKA
- ¿Quieres ver la casa? - Buena idea.
- Te ayudaré con el equipaje. - Está bien.
- ¿Puedes? - Sí.
- ¿Segura? - Sí, soy más fuerte que tú.
Bueno, pero...
Deberás probarte a ti mismo, Ruka.
- Nuestro cuarto está adelante. - Bien.
Parece que tú me haces el recorrido de la casa.
- ¡Qué lindo! - Ella es única.
Sí, es muy interesante.
No conocía a ninguna luchadora. Es increíble.
Sí, es genial que esté aquí.
Por su personalidad, no adivinaría que hace lucha.
Actúa como una chica común.
Sí.
FUI A DIBUJAR COSAS COMO ESTAS, PERO CON MÁS DETALLE -PEPPE
Sí, esto se ve delicioso.
Se ve genial.
- Se ve sedoso. - ¿Verdad?
- Esto se ve delicioso. - Genial.
Gracias por cocinar.
- ¿Cómo está? - Está bueno.
- ¿Sí? - Sí. Delicioso.
- Sabe genial. - Me alegro.
Me daría vergüenza equivocarme en tu primera noche aquí.
¿Hay experiencias específicas que quieras tener aquí?
- Quiero muchas citas. - ¿Sí?
- ¿Te esforzarás por el "hermoso romance"? - Sí.
- Quiero salir usando yukata. - Qué hermoso.
No pude usar uno este año.
Aún hay tiempo para eso.
- Quiero visitar un acuario. - Qué lindo.
Y un zoológico.
Y un parque de diversiones.
Quiero organizar un pícnic.
Gracias por la comida.
Estuvo deliciosa.
Yo quiero un poco más.
Hay arroz en el refrigerador.
Sí, lo sé, pero...
Quedará mucho todavía después de que yo coma.
- ¿Cuánto? - No quiero tanto.
- Quizá coma el resto. - ¿Lo quieres?
- ¿Puedes terminarlo? - Déjame ver.
Es mucho.
- Yo solo quiero esto. - Bien.
Espera.
Sostén la cuchara. Gracias.
- Le pondré curri. - Espera, le agregaré más arroz.
- Hay una porción más de curri. - Sí.
¿Alguno de ustedes está enamorado ahora mismo?
¿Estás enamorado?
¿Por qué sonríes así?
No, no estoy enamorado.
¿Qué hay con la sonrisa?
- Es porque Emika sonreía. - ¿Sí?
Gracias por la comida.
- Se me sale el estómago. - Lavaré los platos.
- Gracias. - Sí.
Tómate un descanso.
- Muchas gracias. - No te preocupes.
¿Tuviste alguna cita?
Creo que salí con todos. Cené con Ruka y...
Después de las citas, ¿quién te interesa más?
¿Cuál fue la cita más divertida?
Creo que cuando fui con Peppe a la playa.
Aún no conozco al último miembro.
- Cierto. - ¿Qué tipo de persona es?
- Diría... - ¿Es jugador de básquet?
¿Quieres ver su cara?
Volverá pasado mañana.
- Puedes buscarlo en Google. - ¿Tienes fotos de él de espalda?
¿Tiene barba?
- Sí. - ¡Qué barba genial!
Tiene barba candado.
- ¿Cuánto mide? ¿Dos metros? - ¿Cuánto mide?
- Algo menos que dos metros. - ¿Es buen atleta?
Juega en un equipo profesional.
Quiero verlo jugar. Debe ser genial.
¿Cuál es tu primera impresión
de Ruka?
Tiene una cara bonita. Es lindo.
¿Tiene 19 años?
- No. - ¿Tiene 20?
Es un año menor que nosotras. Tiene 21.
- Bien. ¿Cuándo cumples años? - El 1 de febrero.
- ¿Y tú? - En septiembre.
- ¿En serio? - Sí, septiembre.
- ¿Cuándo? - El tres.
¿Qué? Espera.
Entonces será...
...en dos horas.
¿Qué? No.
Necesitamos un pastel.
Debemos tener una fiesta.
Pero me convidaron curri, estoy muy feliz.
- Ya llegué. - Bienvenida.
- Hola. - Buenas noches.
- Encantada de conocerte. - Yo también.
- Soy Hana Kimura, la nueva. - Soy Haruka.
- Un gusto conocerte. - También a ti.
Tu pelo es muy original.
- Expresa mucho. - ¿Qué haces?
- Lucha profesional en la liga femenina. - ¿Eres luchadora? Vaya.
- Eres hermosa. - Por favor, no lo digas.
Hay un solo participante que aún no conozco.
- ¿Es conversador? - Sí, es un atleta jovial.
- ¿Sí? Interesante. - Tendrán mucho de qué hablar.
- Se maneja como un atleta. - Entiendo.
Es muy aplicado.
- ¿Qué significa eso? - Es bueno conversando.
Sí, es muy hablador y...
...aplicado. No lo sé.
Tiene una actitud ambiciosa.
- Entiendo. - Y siempre dispuesto a ayudar.
- Me entusiasma conocerlo. - Sí, tiene buena energía.
Ansío conocerlo.
- Está bien... - Interesante. ¡Es muy linda!
- Hana, ¿cierto? - Sí, Hana.
Qué hermosa.
- Tiene una gran personalidad. - Cierto.
Creció en un mundo estricto, así que tiene buenos modales.
Los atletas parecen ser
- amables y educados. - ¿Verdad?
Aún no lo sabemos. Quizá actúa así por timidez.
- ¿El primer día? - Sí.
- ¿Crees que está nerviosa? - ¿Eso crees?
- Yo creo que es así. - Bueno, nunca se sabe.
¿Recuerdas qué distinta era en el ring?
¿No es común que alguien que hace ese trabajo físico
tenga una personalidad tan femenina?
Entiendo. Mencionó escenarios típicos de citas.
- Exacto. - Entiendo.
Además, estuvo rodeada de mujeres toda su vida.
Al ver la forma en que Emika y Ruka
interactuaban en la cocina,
pensó que ellos se gustaban.
- Qué lindo. - Es muy pura.
Y Kaori dejó la casa.
Tras un último plato de pasta.
Sí, tofu frito y pasta tarako.
Se veía algo mórbido, pero el curri parecía delicioso.
- ¿La pasta se veía mórbida? - Eso diría.
Fue asombroso que otra vez
decidiera cocinar el tofu en la olla de la pasta.
Pero además usó una salsa ya preparada para la pasta,
y le pidió a Kaori que recordara ese plato.
- Típico de Ruka. - Cierto.
Ella puede comer eso en cualquier momento.
- Podría comprar un paquete. - Es de fábrica.
Tengo grandes esperanzas de que Hana impulse un cambio.
- Me pregunto cuál es su tipo. - Yo también.
Parece entusiasmada con Ryo, porque también es atleta y muy alto.
- Le entusiasmó su barba. - Correcto.
Estaba muy animada.
Espero que ella y Ryo se ocupen del tema de la limpieza.
Quiero que formen equipo y obliguen a Haruka a limpiar.
- Qué peligro. Podría morir. - Que la tiren de cabeza.
Tal vez en la piscina.
- Sí, salpicando mucho. - Qué buena idea.
Creo que limpiará regularmente. La casa estará limpia.
Cuando estaba en el último escalón de su equipo,
seguro la pusieron a lavar platos todo el tiempo.
Increíble que dejaran que se ocupara de los platos.
- También me llamó la atención. - Y a mí.
Pensé: "¿No comiste tú también?".
Emika se dio cuenta y le dio una mano.
Estoy de acuerdo.
Ryo volverá pronto.
Cierto. Los veremos conocerse.
- Me encanta Ryo. - El único miembro aún sin deméritos.
OTRO DÍA... -PEPPE
- Hoy cumple años Hana. - Cierto. ¿Qué haremos?
Iré a elegir un pastel.
- Esta mañana. Sí. - ¿En serio? ¿Qué cocinamos?
Buena pregunta. Ryo regresa mañana, así que...
- Podríamos esperar hasta mañana. - Sí.
Volverá pronto.
Sí.
¿Por qué sonríes? ¿Qué pasa?
¿Qué? Emika está aquí.
¿Estoy aquí?
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué es eso?
¿Es Hello Kitty?
No, no es Hello Kitty.
Es Kuromi-chan.
¿Es la versión Hello Kitty de Kuromi?
Es la versión de My Melody.
My Melody. Entiendo.
Dormí mucho.
- Creí que nunca despertaría. - Lo único que vi
fue tu pelo rosa saliendo de tu cama.
Ayer hablábamos de ir a ver a Hana en un combate.
- ¿Cuándo? - Quiero que vengan.
- El domingo. - ¿El domingo?
Creo que estoy libre.
Arreglemos para el ocho.
Suena genial.
- ¿En Shinkiba? - Sí.
¿Cuáles son tus objetivos?
Ahora, me concentro en tener buenos resultados en la liga.
Quiero desafiar a la campeona por el cinturón.
Llegar a ser campeona de la liga de individuales
es mi mayor objetivo ahora mismo.
Más tarde,
querría encabezar eventos en lugares más grandes.
Eso sería maravilloso.
ODAWARA, KANAGAWA
ESTADIO ODAWARA
PRÁCTICA ABIERTA DE LOS YOKOHAMA B-CORSAIRS
Ya comienza la sesión de práctica abierta.
Muy bien, andando.
Vamos, equipo. Uno, dos, tres.
Vamos, amigo.
A jugar.
VESTUARIO
Estoy muy cansado.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste en un hotel solo, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 AÑOS ALERO ALTO
SHUSUKE IKUHARA, 25 AÑOS BASE
- Hace tiempo. - Qué locura.
- ¿Cómo fue tu cita en el Tokio Dome? - Sí, ¿cómo?
Fueron, ¿no?
Sí. Vimos un partido de béisbol.
- ¿Ya fuiste? - Vi un partido de béisbol
- con una chica de la casa. - ¿Sí?
- Y luego... Comimos jingisukan. - ¿Fueron a cenar?
- Me divertí mucho. - Qué bien.
¿Y las otras chicas? ¿Ya estuviste con ellas?
¿Aún no tuviste oportunidad?
- Pero quiero hacerlo. - ¿Sí?
Está interesado.
Las invitaré cuando vuelva a la casa.
¿En serio?
No conoces a alguien hasta pasar tiempo con ella.
- Con cada una. - Sí.
Me reiré si terminas quemándolo.
¡No digas eso! Estoy teniendo cuidado.
¿Cómo quemaría este bello rostro?
- Tenemos ungüento. Estarás bien. - Yo también tengo.
- Espera. No muevas la cabeza. - Me tiras del pelo.
- No la muevas. - Se ve bien.
Quizá sea tu estilo.
- Hola. - ¡Tanti auguri...
- ...a te! - ¿Qué?
Es un momento de tanti auguri. Cumples años, ¿no?
- Sí. ¡Gracias! - Feliz cumpleaños.
- Yo empecé. Feliz cumpleaños. - ¡Gracias! ¡Sí!
- Felicitaciones. - Gracias.
Vaya, mira el pelo de Ruka.
- ¿No es lindo? Tú lo inspiraste. - Sí.
¿Qué?
Tanti auguri...
Feliz cumpleaños a ti
¡Dios mío!
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Hana
¡Sí! ¡No puede ser!
Feliz cumpleaños a ti
- ¡Felicidades! - Muchas gracias.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HANA!
- ¡Sí! - Vaya, ¡gracias!
Muchas gracias.
- Feliz cumpleaños. - ¡Estoy muy feliz!
Bienvenida a Terrace House.
Vaya, esto es increíble.
- Salud. - Salud.
- ¡Tu manga! - Perdón.
- Delicioso. - ¿Qué es? ¿Vino?
Es espumante. Dulce.
Un clásico de cumpleaños.
No creí que lo celebraríamos,
- así que me hace feliz. - Qué bueno oír eso.
¿Qué hicieron todos hoy?
- Yo estuve con amigos. - ¿Sí?
- Yo tuve sesión de fotos. - ¿Sí?
Para un libro de fotos.
¿Publicarás un libro?
Mi agencia, Stardom, los publica a menudo.
¿Posaste con ropa de combate?
- Sí, tomamos fotos así. - Bien.
Lo tengo conmigo hoy.
- ¿Tu traje? - Quiero verlo.
- ¿Sí? - Sí, totalmente.
- Bien... - ¿Lo traes para verlo?
- Sí. - Póntelo si quieres.
¿Qué? ¿Quieres que me lo ponga?
- No me molestaría. - ¿En serio?
- Ahí va. - ¿Tú no quieres?
Iba a pedir lo mismo, pero me contuve.
- Vaya, ¡mira eso! - Vaya.
- Guau. - Genial.
Dios mío, qué vergüenza.
- Para nada. Es genial. - Increíble.
- Te vez fantástica. - Como una superheroína.
- Es una superheroína. - Totalmente.
- Una superheroína. - Vaya.
Es muy revelador.
- En serio. - Es apretado.
¿Puedes luchar con eso?
¿Puedes hacer que parezca que me destruiste?
- Gracias. - Una foto divertida.
- Así es como lucho. - Envíame la foto.
Vaya.
¿Tienes muchos combates este mes?
Sí. Peppe, ¿estás libre el ocho? ¿Cómo viene tu día?
- Ruka dijo que podía ir. - Sí.
- ¿Los tres confirman? - ¿Dónde es?
- En Shinkiba. - Creo que puedo.
- ¿Sí? - Probablemente.
- ¡Viva! - Espera, no es seguro.
- Bien, estaré rezando. - No, espera...
Déjame ver. Si el trabajo va bien, podré ir.
- Lo intentaré. - Trabaja duro y...
Me gustaría estar ahí.
- Quedan solo ocho minutos. - ¡No!
Puedes pedirnos algo. Lo que quieras.
- ¿Puedo pedir algo? - Así es.
- Siete minutos. - Bien, díganme...
...quién aquí está enamorado.
Levanten la mano.
¿Cerramos los ojos?
- Buena idea. - Esperen. Un momento.
Bien, cierren los ojos. Deben hacerlo.
- Ojos cerrados. Peppe. - Tres, dos, uno, ya.
¿Qué? Lo veo. Eso es.
- Bien. Entiendo. - ¿Alguien levantó la mano?
No te lo diré.
- Hubo manos levantadas. - ¿Qué?
- ¿Por qué el nerviosismo?
- Son las doce en punto. - Adiós, cumpleaños.
Muchas gracias.
- Felicidades. - Me divertí mucho.
- Tengo sueño. ¿Es hora de dormir? - Sí.
¿Ya estuvieron en la terraza?
¿Quieres verla?
- Tengo curiosidad. - ¿No llueve?
- Quizá paró. - Antes llovía.
- Solo quiero verla. - ¿Sí?
Seré tu guía.
Me gustaría pasar tiempo con Peppe.
Estás ocupado mañana también, ¿no?
Tengo trabajo
- esta noche también. - Entiendo.
¿Puedo robarte un momento?
¿Es lo que quieres?
No tendré muchas chances de hablar con él.
Hagámoslo.
- Solo quiero verla. - Sí, no hay problema.
- Los asientos están mojados. - ¿Y este?
- ¿Quieres compartir la silla? - ¿Probamos?
Ve ahí. Podemos dividirla.
¿Hay espacio? Veamos...
- Puede ser peligroso. - Haremos que funcione.
- Bien. - Tienes más espacio aquí.
- Lo logramos. - Un éxito.
Entonces...
Lo mantendré en secreto.
Cuando hice la pregunta antes, solo tú levantaste la mano.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cómo es tu enamorada? - ¿Cómo es?
- ¿Cómo se ve? - ¿Cómo se ve?
Bueno, es humana.
Humana, de la variedad femenina. Sí.
¿Un enamoramiento reciente?
- Diría que sí. - ¿Es más joven que tú?
Sí.
De acuerdo.
- Tengo curiosidad. - Eres directa.
- Está bien. Me gusta eso. - No soy sutil.
No te preocupes. Creo que es una gran cualidad.
Lo opuesto a muchos japoneses.
Pero me odiaron por eso en el pasado.
Me encuentro en situaciones similares.
- ¿En serio? - Como soy extranjero,
a veces no entiendo el contexto y digo demasiado.
Tu franqueza es refrescante.
- ¿De verdad? Viva. - Sí.
Es lindo.
Realmente intentaré ir el domingo.
Rezaré por eso.
- Gracias, lo intentaré. Debo trabajar. - Sí.
SHIMOKITAZAWA, TOKIO
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Se vio bien todo con las muestras de color de ayer?
Se veía perfecto. Todos quedaron impresionados.
Me alegra oír eso.
Tu estilo de dibujo está en línea con nuestra marca,
- y recibe buenas críticas. - Gracias. Increíble.
Buen trabajo.
¿Cómo va la búsqueda de asistentes?
Vi las solicitudes de dos personas.
Es todo lo que recibimos.
¿Cuántos días necesitas cubrir?
- Tres, creo. - ¿Tres días por semana?
- Eso sería perfecto. - Bien.
Tendrás vacaciones para Año Nuevo,
así que déjame ver qué hacemos mientras tanto.
Haré lo mejor posible.
Espero que todo salga bien.
Y OTRO DÍA MÁS... -PEPPE
Ya volví.
¡Hola! Me sorprendiste.
- ¿Haces la cena? - Bienvenido. Sí. Recién empiezo.
- ¿Ya comiste? - Todavía no.
¿Puedo comer un poco?
Claro. Es mi forma de agradecer el curri.
¿Puedo ayudar?
- Está bien. - ¿Qué hago?
¿Puedes cortar...
- ¿Esta carne? - ...en trozos de este tamaño?
Entiendo.
Le prestas atención al detalle con la carne.
Tengo confianza en que saldrá rico debido a eso.
Está muy caliente.
Ruka, ¿qué opinas de Emika?
¿Qué pienso de ella?
¿Te gusta? ¿Solo son amigos?
- Somos amigos. - ¿En serio? Está bien.
Creí que estaban saliendo.
- ¿Parecemos tan íntimos? - Sinceramente, sí.
Es porque tenemos casi la misma edad.
Cuando se cocine el huevo, estará listo.
De acuerdo.
Gracias por cocinar conmigo.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Rico.
- ¿Cómo está? - Delicioso.
¿Necesita más sabor?
- No. - Quizá debí usar más salsa de soja.
- Agrégale si quieres. Yo no... - Te preocupas demasiado.
- Está muy bueno. - Ya llegué.
- ¡Bienvenida! - Bienvenida.
- Pensé que llegarías más tarde. - No.
- ¿Ya cenaste? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Cocinaste?
¡Cocinamos!
Hay mucho, así que puedes comer en la mañana.
- Sírvete. - ¿Hana cocinó?
Sí. Bueno, cocinamos juntos.
Pero ella hizo casi todo.
Ya llegué.
- Buenas noches. - Vaya.
- Cuánto tiempo. - Hola, Ryo.
Mira la pizarra.
RYO, EMIKA, BIENVENIDOS. ME VOY. NOS VEMOS. -KAORI
¿Kaori?
- Vaya. ¿En serio? - Sí.
- Encantado. Soy Ryo Tawatari. - Encantada.
- Soy Hana Kimura. - Hola.
- Un gusto conocerte. - Un placer.
¿En serio? ¿Cuándo se fue?
Kaori se fue... ¿Cuándo?
- ¿Hace dos días? - Eso creo.
Estoy abrumado.
- Y... - Pero hay alguien nuevo ya.
Yo solo viví aquí cuatro días.
- Casi no estuve aquí. - Bien.
Sí.
- Vaya, ¿en serio? - Estoy conmovido.
Sí, creí que te sentirías así.
Vaya, qué tristeza.
¿Qué haces el domingo?
Es el domingo, ¿no?
- Sí. - ¿Este domingo?
- Vamos a ver un combate. - El ocho.
Vaya.
Lo olvidé... ¿Tengo partido?
No tuyo, de ella.
¿Un combate? ¿Qué haces?
Todavía no le dijimos.
- ¿Qué crees que hace? - ¿Adivino?
¿Lucha?
Parecido. Lucha profesional.
Vaya. ¿Puedes hacerle una toma?
Buena broma.
- ¿Quieres ver eso? - Aún no practiqué con nadie.
- ¿No? - No con los de la casa.
Espera...
¿Por qué le mostraste eso?
Recién lo conozco. Basta, por favor.
No me disgusta.
- ¿No se ve genial? - Qué vergüenza.
- ¿Esto pasó a los tres días? - Creo que a los dos.
- En su segundo día. - ¿Dos días?
- Sí, ayer. Tengo mucha vergüenza. - Qué presentación.
Definitivamente es impresionante.
Estoy avergonzada.
- ¿Por qué? Es genial. - Recién te conozco.
- Te ves maduro en la foto. - ¿En serio?
- ¿Practicas todos los días? - Bueno...
- ...unas veces a la semana. - ¿Unas veces?
Sí.
Espera, ¿no...?
¿Tienes trabajo de día también?
No.
- ¿La lucha es tu profesión? - Sí.
Por lo general, tengo dos combates por semana.
Y practico dos o tres veces por semana.
- Y tengo dos días libres. - ¿Dos combates por semana?
Sí.
- ¿Estás ocupado el ocho? - ¿El ocho?
No estoy ocupado el ocho.
- ¿En serio? - Es mi día libre.
- ¿De verdad? - Pero mira que aliento muy fuerte.
- Me encantaría eso. - Tal vez no vuelvas a invitarme.
¿Qué tal tu trabajo con Dyson?
- ¿Cómo sabes de eso? - Lo dice justo ahí.
FUI A MI TRABAJO CON DYSON -HARUKA
- ¿Limpiaste? - Fue un show de cabello
- para sus productos de belleza. - ¿No son shows increíbles?
- ¿Fue extravagante? - Sí. Bueno...
Por eso pensé que te veías especialmente linda hoy.
Espera. Solo trabajaron en esta parte de mi pelo.
No me hagas cumplidos a medias.
- ¿Estás libre mañana? - Sí, ¿quién más está libre?
Nadie más está libre cuando yo lo estoy.
- ¿Tienes todo el día libre? - Sí.
Yo trabajo a las 6:00 p. m.
Yo me iré al mediodía.
- ¿A practicar? - Sí.
Yo no me voy hasta la hora del almuerzo.
- ¿Mañana? - Sí. ¿Vamos a algún lado?
- Vamos. - ¿A almorzar?
- Pero tú... - Bueno, entonces...
- ¿A qué hora nos vamos? - A eso de las 11:00...
Podemos hacer un brunch.
- ¿A las 11:00? - Sería genial.
- Sí. - De acuerdo.
¿Alguien quiere hacer las compras?
- ¿Ahora mismo? - Nadie quiere, ¿no?
- Yo iré. - Yo también.
Se supone que haré máscaras de calabacín con Peppe hoy.
¿Máscaras de calabacín?
- ¿Puedo unirme? - ¿Quieres?
- Pásala bien. - Nos vemos.
Nos vemos.
Quiero té.
- Aquí vamos. - ¡Qué lindo!
Ella se enamoró de él.
- Le gusta. - Está perdidamente enamorada.
- Amor a primera vista. - No dejaba de sonreír.
- ¡Qué lindo! - Muy lindo.
- No haces eso de adulto. - ¿Verdad?
Si te gusta alguien,
- lo minimizas. - Sí, actúas como si no fuera nada.
- Es cierto. - Qué incómodo.
- Muy incómodo. - Yo también hago eso.
- Ya es algo natural. - ¿Verdad?
- Qué bueno ser tan sincero. - Totalmente.
- Es bueno ser directo. - Exacto.
Todos vieron cómo se sentía por él.
El tupé de Haruka de invitarlo en esa atmósfera...
- Qué descaro. - Hana es nueva en la casa,
debieron haberla invitado también.
- Sería amable extender la invitación. - Tienes razón.
O quizá ofrecerle que fuera con Hana.
- Qué poca amabilidad. - Lo sé.
- Ni se dio cuenta. - Si van a hacer un brunch,
Hana podría habar participado.
- ¿Por qué no le preguntaron? - Cierto.
Hana trae una energía brillante
- que se necesitaba en la casa. - ¿Verdad? Qué linda.
Es genial ver lo inquisitiva que es.
Peppe también aprendió que eso no siempre le jugó en su favor.
Pero como él es extranjero,
siento que está bien que no entienda todo el contexto.
Además, a menudo muchas personas no comparten sus opiniones.
Y Ruka sonríe cada vez que ve a Emika.
- Así es. - No puede dejar de sonreír.
Quizá siente curiosidad por ella.
Si tuviera veinte años y viviera con una persona sensual, claro...
Habría percances en su pantalón.
- Percances todo el día. - Qué forma poética de decirlo.
Le hicieron rizos en el pelo. Es casi una mascota.
No creo que el romance nazca de esa dinámica.
Sí, él parece un hermano menor.
A este paso, le tocarán la entrepierna y lo regañarán.
- Lo veo posible. - Es erótico...
Es la trama de un manga hentai.
Se burlarían: "Vaya, mira".
"Se estira mucho".
- ¿Ryo es siempre así? - Sí. ¿Qué pensabas?
- Bueno, yo... - Miraba tu expresión,
y me pareció ver una chispa de entusiasmo.
En serio. La vi.
- ¿En serio? - Totalmente.
Me aceleró el corazón.
Y él también te mira a los ojos.
- Yo también lo noté. - ¡Observa tu alma!
No pude manejarlo. ¿Cómo podría?
Tuve que alejar la mirada.
- ¿No es atractivo? - Sí, es genial.
- Me agrada que le guste divertirse. - ¿Te gusta su vibra?
Sí. Es fácil de llevar,
- pero con mucha energía. - Es interesante, ¿no?
Estaba tan nerviosa que no podía pensar en qué decir.
- ¿No podías? - Solo podía sonreír.
Es atractivo. Es muy apuesto.
Deberías invitarlo a cenar.
- No podría. - O ejercitarte con él.
No puedo.
Me odio por no usar maquillaje esta noche.
- Lo lamento tanto. - Nadie sabía cuándo llegaría.
Pero creo que Ryo está interesado en Haruka.
- ¿Eso crees? - No lo sé...
Haruka es muy hermosa.
Cualquiera se enamoraría de ella.
Pero él dijo que iría el domingo.
- No, ¿qué debería hacer? - ¿Te pone nerviosa?
No puedo hacerlo.
No puedo...
Subtítulos: Patricia B. Paz